Paus naar Sint-Pieter

> English - Deutsch

Het is juni 1963. Paus Johannes XXIII is dood. De paus die de ramen van de kerk openzette naar de wereld om het oude bouwwerk eens flink te luchten. Aggiornamento: bij de dag brengen, modernisering. We hebben nog maar net televisie. Geleend. De indrukwekkende witte begrafenis van koningin Wilhelmina in december 1962 keken we met z'n allen nog bij de buren, maar in november 1963 wordt president Kennedy in onze eigen woonkamer vermoord en is de televisie niet meer weg te denken. Modernisering. De televisie staat aan in de hoek van de kamer en we kijken met een half oog. Traditionele beelden. Het beeld van de modernisering ten grave gedragen. Paus Johannes XXIII wordt in vol ornaat op een open baar in het openbaar de Sint-Pieter in gedragen. We weten niet goed wat we hier als sobere gereformeerden van moeten denken. Maar mijn driejarige broertje Johan springt op als hij de man op de baar herkent en enthousiast uitroept: "Sinterklaas!!!"

Pope to St. Peter's

> Nederlands - Duits

It is June 1963. Pope John XXIII is dead. The pope who opened the windows of the church to the world to air out the old building. Aggiornamento: to bring up to date, to modernize. We have only just got television. Borrowed. We all watched the impressive white funeral of Queen Wilhelmina in December 1962 at the neighbors, but in November 1963 President Kennedy is murdered in our own living room and the television has become indispensable. Modernization. The television is on in the corner of the room and we watch with half an eye. Traditional images. The image of modernization carried to the grave. Pope John XXIII is carried in full regalia on a public bier into St. Peter's in public. We don't really know what to think of this as sober Calvinists. But my three-year-old brother Johan jumps up when he recognizes the man on the bier and enthusiastically calls out: "Sinterklaas!!!"

Papst zum Petersdom

> Nederlands - English

Es ist Juni 1963. Papst Johannes XXIII. ist tot. Der Papst, der die Fenster der Kirche für die Welt öffnete, um das alte Gebäude zu lüften. Aggiornamento: zum heutigen Tag bringen, modernisieren. Fernsehen gibt es erst seit Kurzem. Geliehen. Wir alle haben die beeindruckende weiße Beerdigung von Königin Wilhelmina im Dezember 1962 bei den Nachbarn gesehen, doch im November 1963 wird Präsident Kennedy in unserem eigenen Wohnzimmer ermordet, und der Fernseher ist unverzichtbar geworden. Modernisierung. Der Fernseher läuft in der Zimmerecke, und wir schauen mit halbem Auge zu. Traditionelle Bilder. Das Bild der Modernisierung, mit ins Grab genommen. Papst Johannes XXIII. wird in voller Montur auf einer öffentlichen Bahre in den Petersdom getragen. Wir wissen nicht so recht, was wir als nüchterne Calvinisten davon halten sollen. Doch mein dreijähriger Bruder Johan springt auf, als er den Mann auf der Bahre erkennt, und ruft begeistert: „Sinterklaas!!!“