In een gesprek met mijn Duitse vriend Andreas Gressmann in München, die uitstekend Nederlands spreekt en onder andere Nederlandse en Vlaamse literatuur vertaald in het Duits, kwamen we te spreken over Nederlandse dichters en auteurs. Ik ben zijn Dode Dichters Almanak, als er in Nederland een schrijver sterft, stuur ik die meteen naar hem door. Misschien heeft de dode dichter Duitsland nog iets te zeggen. Soms dichters waar ik tot hun dood nog nooit van had gehoord. Eigenlijk ben ik een cultuurbarbaar en mijn kennis van de literatuur is heel fragmentarisch. In het gesprek probeerden wij samen de namen van Nederlandse dichters uit vervlogen tijden in onze herinnering te roepen. Wie laat nou ook al weer brede rivieren traag door oneindig laagland gaan? Wie is de blomme een tale? Wie ging moedeloos een dag uit vissen? - "Er steeg een licht op van beneden, van de zwarte spiegelgrond, ik zag een tuin onbetreden en een kind dat daar stond. - Wie was ook al weer die scheepsarts, die verre reizen maakte op zee? Hij had iets met Friesland, Leeuwarden, mijn geboorteplaats Harlingen. Dat prachtige gedicht, waarvan alleen flarden naar boven komen. Iets met Dakoenja en Sint Heleen. Vaak denk ik aan die slotregels: "Nergens vind ik vree dan in die laatste ree van hout in zand." Zoiets. Ik leerde dit gedicht op het Streeklyceum in Ede. Vlakbij het natuurgebied en de herberg Planken Wambuis, wat net als "hout in zand' op een doodskist kan duiden. Ik heb Planken Wambuis altijd een prachtige en intrigerende naam gevonden. Maar hoe heette die dichter nou? O ja, Jan Slauerhoff. En dit is het gedicht: (via dbnl.org)
zaterdag 28 september 2024
Vree aan die laatste ree
Mysterieus vliegtuig illegaal geland in Sierra Leone
Een mysterieus vliegtuig is vrijdag zonder toestemming geland in Sierra Leone. Het privévliegtuig zou onderweg zijn van Liberia naar Mexico. Dit meldt The Sierra Leone Telegraph en ook De Telegraaf bericht hierover. Behalve drie Mexicanen zou er volgens De Telegraaf ook een Nederlander aan boord zijn geweest, Sierra Leoonse media noemen geen Nederlander maar een Spanjaard. Gezien de Mexiaanse connectie wordt rekening gehouden met drugssmokkel, maar er is niets verdachts gevonden aan boord. De piloot verklaarde dat hij 20.000 dollar aangeboden had gekregen om het vliegtuig en de mannen van Liberia naar Mexico te vliegen. Waarom het vliegtuig is geland in buurland Sierra Leone is niet bekend. De Sierra Leoonse autoriteiten onderzoeken de zaak.
Volgens The Sierra Leone Telegraph is Sierra Leone door de strategische ligging van West-Afrika tegenover Zuid-Amerika vaker betrokken bij drugssmokkel. De krant vraagt zich af of hogere autoriteiten hierbij betrokken zijn en dit toedekken. De krant eist dat dit tot de bodem wordt uitgezocht.
The Sierra Leone Telegraph: "This is not the first time Sierra Leone has found itself embroiled in a drug trafficking controversy. The country’s strategic location on the West African coast makes it an attractive target for international drug cartels seeking to smuggle narcotics across continents. Could this unauthorized flight be another link in the chain of drug trafficking operations that are increasingly using Sierra Leone as a transit point? Are there high-level officials complicit in enabling these activities to go unchecked?"donderdag 26 september 2024
Goed kijken
Ik probeerde het met een glimlach, een grimas, een vriendelijk knikje. Totdat ik begreep dat "Kijk een beetje goed" de vertaling is van "Look a bit right".
woensdag 25 september 2024
Duur goedkoop kaartje
Teures billiges Ticket
Übersetzung von Duur goedkoop kaartje
Die DB Navigator-App ist zwar sehr praktisch (genauso wie die App der Niederländische Bahn für die Planung von Haus-zu-Haus-Reisen, den Kauf von Fahrkarten und den Abschluss von Abonnements), aber manchmal auch sehr kompliziert, unter anderem aufgrund der vielen unterschiedlichen Fahrkarten und Tarife. Letzte Woche habe ich Stunden damit verbracht, Preise zu vergleichen und eine Rabattkarte mit der App zu verknüpfen, aber es hat nicht funktioniert. Plötzlich buchte die App eine Zugfahrt für 149,99 € für eine Reise, die ich überhaupt nicht geplant hatte. Beim Versuch herauszufinden, wie die App funktioniert, muss ich versehentlich eine Taste gedrückt haben, die den Betrag von meinem Konto abgebucht hat. Ich hatte hierzu keine Weisung oder Erlaubnis erteilt, aber meine Kontonummer ist mit meinem Deutschland-Ticket verknüpft.
Selbst wenn ich wollte, könnte ich das versehentlich gebuchte Ticket nicht nutzen, da ich für meine 'Untersuchungen' einen nicht existierenden Namen eingegeben hatte (Justin Kees, wie Just in case) und bei der Kontrolle der Name auf dem Ticket mit dem Ausweis übereinstimmen muss. Würde ich mit dieser teuren Fahrkarte im Zug erwischt, würde ich aus dem Zug geworfen und müsste eine Bußgeld zahlen, weil die Fahrkarte nicht auf meinen Namen ausgestellt ist.
Dennoch will die Deutsche Bahn den Betrag von 149,99 Euro nicht erstatten, es handelt sich um ein günstiges Ticket für einen bestimmten Zug, das nicht storniert werden kann. Den Betrag habe ich umgehend von meiner Bank (Deutsche Kreditbank DKB) stornieren lassen und ich werde den Rechtsstreit mit den Deutschen wohl weiterführen müssen – schließlich bestand keine Kaufabsicht, ich kann mit dem Ticket nicht fahren und die DB weigert sich, für diesen Betrag irgend einen Dienst zu liefern, da das Ticket nicht auf meinen Namen läuft. Aber seien Sie gewarnt.
Übersetzung von Duur goedkoop kaartje
Siehe auch Styloblog 25.09.24 Billig reisen (Niederländisch)
(über das Deutschlandticket und eine Kampagne für ein NL-Ticket)