Wero für alle

Seit Jahrzehnten habe ich ein (völlig kostenloses) Bankkonto bei der DKB in Berlin und ich bin im Großen und Ganzen sehr zufrieden. Was ich allerdings vermisse, ist „iDeal“. Das ist ein tolles System (mit dem man direkt vom Bankkonto aus in einem Webshop bezahlen kann, ohne Bank- oder Kreditkartendaten preiszugeben), aber es ist nur in den Niederlanden verfügbar. Andere Länder haben wiederum andere Systeme.

Für Zahlungen in Webshops gibt es genügend Alternativen, aber manchmal verlangt ein Unternehmen – zum Beispiel OV-Fiets – eine Verifizierung und Kontrolle des Bankkontos über iDeal. Dann geht es für mich nicht weiter. Auch „Tikkie“ (Zahlungen zwischen Freunden) funktioniert nur mit iDeal.

Glücklicherweise wird iDeal – unter dem Namen Wero – im Laufe dieses Jahres auf viele weitere Banken in Europa ausgeweitet. Darüber freue ich mich sehr. Ich habe meine Bank gefragt, wann sie sich anschließen werden, aber leider möchte die DKB erst noch eine Weile, wie wir hier sagen, „die Katze aus dem Baum gucken". Abwarten ob es auch wirklich gefragt ist. Für jetzt hat die Bank andere Prioritäten. Die litauische Bank Revolut bietet iDeal schon seit Jahren an. Also, es kánn auch für die Das Kann Bank.

DKB-ler aller Länder, vereinigt euch! Fordert Wero. Es ist ideal. ;)

_____________________________________________

DKB: "Vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an der Nutzung von Wero. Derzeit ist die Einführung dieser Funktion leider nicht vorgesehen. Die Entscheidung, Wero momentan nicht anzubieten, basiert auf internen Prioritäten und Ressourcen, die wir aktuell für andere Projekte einsetzen."

____________________________________________

>>> Mehr über (den Übergang zu) Wero, siehe Aisite

Remonstrationsverfahren abgeschaft

Duitsland schaft de mogelijkheid tot "Remonstration" met ingang van 1 juli 2025 af. Remonstration is een direct en kostenloos verweer bij het afwijzen van een visumaanvraag, met ingang van 1 juli 2025 af. Dat bericht ontving ik van de Duitse overheid in een ingelaste nieuwsbrief. De afgelopen jaren heb ik verschillende keren iemand geholpen met ee nvisumaanvraag voor Duitsland. 

Remonstration is een mogelijkheid om bij het afwijzen van een visumaanvraag direct, binnen vier weken en zonder omwegen, de visumverstrekkende instantie - meestal een ambassade of consulaat - te vragen nogmaals naar de aanvraag te kijken, waarbij desgewenst ook nieuwe documenten en informatie kunnen worden aangevoerd. Deze mogelijkheid wordt per 1 juli afgeschaft. Het is de bedoeling dat de werkdruk en wachttijden op de ambassades daardoor minder wordt en mensen dus sneller een visum of afwijzing krijgen.

Het blijft wel altijd mogelijk om direct opnieuw een aanvraag in te dienen, eventueel ook met nieuwe informatie en argumentatie, en ook staat de gang naar de rechter open. Maar deze procedures zijn ingewikkelder en er zijn kosten aan verbonden. Het is dus nog meer zaak om bij bij een visumaanvraag de vereiste papieren en criteria goed te bestuderen en te zorgen dat alles compleet is.

Remonstrationsverfahren abgeschaft

Das Deutsche Auswärtige Amt hat angekündigt, das Remonstrationsverfahren gegen ablehnende Visabescheide zum 1. Juli 2025 weltweit abzuschaffen. Es läuft bereits ein Pilotprojekt, bei dem das Remonstrationsverfahren an zahlreichen deutschen Visastellen ausgesetzt ist. Es ist daher ratsam, sich vorab bei der zuständigen Auslandsvertretung zu informieren, ob die Remonstration in Ihrem speziellen Fall noch möglich ist. Alternativ kann man immer einen neuen Visumantrag stellen.

"Remonstration" ist ein Rechtsbehelf im deutschen Visumverfahren, den Antragsteller einlegen können, wenn ihr Visumantrag abgelehnt wurde. Es handelt sich dabei um eine spezielle Form der "Gegenvorstellung" oder "Beschwerde", die direkt bei der deutschen Auslandsvertretung (Botschaft oder Generalkonsulat), die den Visumantrag abgelehnt hat, eingereicht wird.

Was bedeutet Remonstration?

Erneute Prüfung: Das Hauptziel der Remonstration ist es, eine erneute Prüfung der ursprünglichen Ablehnungsentscheidung durch die zuständige Auslandsvertretung zu erwirken. Dabei wird der Fall oft von einem anderen Sachbearbeiter im sogenannten "Vier-Augen-Prinzip" überprüft.

 
Formloser Rechtsbehelf: Grundsätzlich ist die Remonstration ein formloser Rechtsbehelf, allerdings verlangt das Visumshandbuch, dass sie unterschrieben sein muss. Sie kann per Brief, Fax oder als unterschriebenes und eingescanntes Dokument per E-Mail eingereicht werden.

 
Kostenlos: Die Remonstration selbst ist gebührenfrei. Lediglich wenn ein Anwalt beauftragt wird, fallen dessen Honorare an.

 
Vorteile: Sie ist in der Regel schneller und kostengünstiger als eine Klage vor dem Verwaltungsgericht Berlin. Sollte die Remonstration abgelehnt werden, kann immer noch Klage eingereicht werden.

Wie funktioniert Remonstration?

Ablehnungsbescheid: Nachdem ein Visumantrag abgelehnt wurde, erhält der Antragsteller einen Ablehnungsbescheid, der die Gründe für die Ablehnung und eine Rechtsbehelfsbelehrung enthält.
Frist: Die Frist zur Einlegung der Remonstration beträgt in der Regel einen Monat nach Erhalt des Ablehnungsbescheids. Wenn keine Rechtsbehelfsbelehrung beigefügt wurde, kann die Frist bis zu einem Jahr betragen.

 
Inhalt des Remonstrationsschreibens: Das Schreiben sollte folgende Informationen enthalten: Name, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort und Passnummer des Antragstellers. Datum der Ablehnung und die fünfstellige Antragsnummer. Eine ausführliche Begründung, warum die Ablehnung nicht gerechtfertigt ist. Hierbei sollte gezielt auf die im Ablehnungsbescheid genannten Ablehnungsgründe eingegangen und diese entkräftet werden. Gegebenenfalls eine ausführliche Darlegung des Reisezwecks und warum der Aufenthalt wichtig ist. Neue Unterlagen: Es sollten alle relevanten Dokumente und Belege beigefügt werden, die dem ursprünglichen Antrag noch nicht vorlagen, aber die Argumentation stützen oder fehlende Nachweise erbringen können (z.B. stärkere Nachweise der Rückkehrbereitschaft, finanzielle Mittel, familiäre Bindungen im Heimatland).

 
Einreichung: Das unterschriebene Schreiben (und ggf. Anlagen) muss an die Auslandsvertretung gesendet werden, die den Antrag abgelehnt hat.

 
Bearbeitung: Die Auslandsvertretung prüft den Antrag erneut. Dies kann mehrere Wochen bis Monate dauern (in der Regel bis zu drei Monate, kann aber auch länger sein). Während dieser Zeit können Sachstandsanfragen meist nicht beantwortet werden.

 
Entscheidung: Die Auslandsvertretung informiert den Antragsteller unaufgefordert über die Entscheidung der Remonstration.

 
Erfolg: Wird die Remonstration stattgegeben, wird das Visum erteilt.
Ablehnung: Wird die Remonstration erneut abgelehnt, erhält der Antragsteller einen Remonstrationsbescheid, in dem die Gründe für die erneute Ablehnung ausführlicher dargelegt werden. In diesem Fall bleibt als nächste Option nur noch die Klage vor dem Verwaltungsgericht Berlin.

Wichtiger Hinweis: Das Auswärtige Amt hat angekündigt, das Remonstrationsverfahren gegen ablehnende Visabescheide zum 1. Juli 2025 weltweit abzuschaffen. Es läuft bereits ein Pilotprojekt, bei dem das Remonstrationsverfahren an zahlreichen deutschen Visastellen ausgesetzt ist. Es ist daher ratsam, sich vorab bei der zuständigen Auslandsvertretung zu informieren, ob die Remonstration in Ihrem speziellen Fall noch möglich ist. Alternativ kann man immer einen neuen Visumantrag stellen.

Papst zum Petersdom

> Nederlands - English

Es ist Juni 1963. Papst Johannes XXIII. ist tot. Der Papst, der die Fenster der Kirche für die Welt öffnete, um das alte Gebäude zu lüften. Aggiornamento: zum heutigen Tag bringen, modernisieren. Fernsehen gibt es erst seit Kurzem. Geliehen. Wir alle haben die beeindruckende weiße Beerdigung von Königin Wilhelmina im Dezember 1962 bei den Nachbarn gesehen, doch im November 1963 wird Präsident Kennedy in unserem eigenen Wohnzimmer ermordet, und der Fernseher ist unverzichtbar geworden. Modernisierung. Der Fernseher läuft in der Zimmerecke, und wir schauen mit halbem Auge zu. Traditionelle Bilder. Das Bild der Modernisierung, mit ins Grab genommen. Papst Johannes XXIII. wird in voller Montur auf einer öffentlichen Bahre in den Petersdom getragen. Wir wissen nicht so recht, was wir als nüchterne Calvinisten davon halten sollen. Doch mein dreijähriger Bruder Johan springt auf, als er den Mann auf der Bahre erkennt, und ruft begeistert: „Sinterklaas!!!“

Schibbolet

Nederlands

Büter, brea en griene tsiis,
wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries
- Grutte Pier -

Butter, Brot und grüner Käse,

Wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese

- Großer Pier -  

Dieser Satz ist ein Schibbolet (nach Richter 12:5-6, der Krieg zwischen Gilead und Ephraim: wer das Wort Schibbolet nicht richtig aussprechen konnte, gehörte nicht zu Gilead aber zu dem Feind Ephraim und würde getötet).

Pier Gerlofs Donia (1480–1520), bekannt als Grutte Pier (Großer Pier), war ein friesischer Bauer und Rebellenführer, der Friesland gegen Angriffe der Sachsen (auf dem Landweg) und der Holländer (mit Schiffen über die Zuiderzee) verteidigte. Er gilt als Erfinder dieses bekannten Schibboleth. Wer diesen Satz nicht richtig aussprechen konnte, war kein echter Friese und wurde getötet.

Glücklicherweise habe ich schon als kleines Kind friesisch (Frysk) gelernt und ich lebe noch.

Teures billiges Ticket

Übersetzung von Duur goedkoop kaartje

Die DB Navigator-App ist zwar sehr praktisch (genauso wie die App der Niederländische Bahn für die Planung von Haus-zu-Haus-Reisen, den Kauf von Fahrkarten und den Abschluss von Abonnements), aber manchmal auch sehr kompliziert, unter anderem aufgrund der vielen unterschiedlichen Fahrkarten und Tarife. Letzte Woche habe ich Stunden damit verbracht, Preise zu vergleichen und eine Rabattkarte mit der App zu verknüpfen, aber es hat nicht funktioniert. Plötzlich buchte die App eine Zugfahrt für 149,99 € für eine Reise, die ich überhaupt nicht geplant hatte. Beim Versuch herauszufinden, wie die App funktioniert, muss ich versehentlich eine Taste gedrückt haben, die den Betrag von meinem Konto abgebucht hat. Ich hatte hierzu keine Weisung oder Erlaubnis erteilt, aber meine Kontonummer ist mit meinem Deutschland-Ticket verknüpft.

Selbst wenn ich wollte, könnte ich das versehentlich gebuchte Ticket nicht nutzen, da ich für meine 'Untersuchungen' einen nicht existierenden Namen eingegeben hatte (Justin Kees, wie Just in case) und bei der Kontrolle der Name auf dem Ticket mit dem Ausweis übereinstimmen muss. Würde ich mit dieser teuren Fahrkarte im Zug erwischt, würde ich aus dem Zug geworfen und müsste eine Bußgeld zahlen, weil die Fahrkarte nicht auf meinen Namen ausgestellt ist.

Dennoch will die Deutsche Bahn den Betrag von 149,99 Euro nicht erstatten, es handelt sich um ein günstiges Ticket für einen bestimmten Zug, das nicht storniert werden kann. Den Betrag habe ich umgehend von meiner Bank (Deutsche Kreditbank DKB) stornieren lassen und ich werde den Rechtsstreit mit den Deutschen wohl weiterführen müssen – schließlich bestand keine Kaufabsicht, ich kann mit dem Ticket nicht fahren und die DB weigert sich, für diesen Betrag irgend einen Dienst zu liefern, da das Ticket nicht auf meinen Namen läuft. Aber seien Sie gewarnt.

Übersetzung von Duur goedkoop kaartje

-----

Siehe auch Styloblog 25.09.24 Billig reisen (Niederländisch)
(über das Deutschlandticket und eine Kampagne für ein NL-Ticket)

Billig reisen

Übersetzung von Goedkoop reizen

Der Reiseverband Rover setzt sich mit einer Unterschriftenaktion für die Einführung eines Niederlande-Tickets für günstiges Reisen in den Niederlanden ein.

„In Deutschland machen sie das schon seit ein paar Jahren: Reisen Sie mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln durch das ganze Land für nur 49 € im Monat. Was wäre, wenn die Niederlande dies auch tun und ein NL-Ticket erstellen würden? Geben Sie Ihre Stimme ab und unterstützen Sie unsere Kampagne!“ “, sagte Rover.

Ab dem 1. Januar 2025 erhöht sich der Preis für das Deutschlandticket von 49 € auf 58 € pro Monat. Es handelt sich um ein fortlaufendes Monatsabonnement, das bis zum Zehnten des Vormonats kündbar ist. Der Preis wird im Einvernehmen mit den deutschen Verkehrsministern der sechzehn Bundesländer festgelegt. Das Deutschland-Ticket gilt im öffentlichen Nahverkehr (Zug, Straßenbahn, Bus) und nicht im Fernverkehr. Eine Fernreise kann durchaus ein paar Hundert Euro kosten. Die Deutschen Bahnen berechnen für Zugfahrten einen variablen Tarif (die Zugfahrt hängt also vom Tag, der Uhrzeit und der Anzahl der Umstiege ab) und viele Bahntickets sind an eine bestimmte Zugfahrt gebunden, sodass Sie mit demselben Ticket keine frühere oder spätere Fahrt nehmen können und Sie erhalten auch keine Rückerstattung, wenn Sie den Zug verpassen.

Ich persönlich habe das Deutschlandticket-Abonnement und für ungefähr den gleichen Betrag in den Niederlanden ein Flex Dal Vrij-Abonnement mit Seniorenrabatt von der Niedereländische Bahn (*). Außerdem fahre ich in der Provinz Utrecht als „armer Senior“ ab 9:00 Uhr kostenlos mit dem Bus.

Ich bin ein großer Befürworter günstiger öffentlicher Verkehrsmittel und es ist gut, dass sich Rover dafür engagiert. Allerdings lässt sich das deutsche Beispiel und den Tarifstruktur nicht eins zu eins übersetzen. In Deutschland beschweren sich Berufspendler über das Deutschlandticket, da sie ihr Streckenticket oft bereits erstattet bekommen haben und nun mit überfüllten Zügen rechnen müssen. Wie sie sagen: „Genießen Sie das Leben in vollen Zügen“.

Meine Erfahrungen mit der deutschen Bahn sind recht positiv, aber die Deutschen beschweren sich – zu Recht – und nehmen die Niederlande als Beispiel. Die deutschen Bahnen sind in einem schlechten Zustand, müssen dringend renoviert werden und auch der Personalmangel beeinträchtigt einen guten Fahrplan. Sowohl in den Niederlanden als auch in Deutschland sind große Investitionen in der Bahn erforderlich. Teilweise gehen die Niederlande mit gutem Beispiel voran, bei groß angelegten Sanierungen, bei denen – so ärgerlich sie auch sein mögen – bei Bedarf teilweise ganze Strecken und Bahnhöfe für längere Zeit stillgelegt werden.

Ich bin ein großer Befürworter von Billigreisen, aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Billigreisen mehr Geld kosten.

Übersetzung von Goedkoop reizen

-----

(*) Das Dal-abonnement ('Thal-stunden') gilt nicht während der Hauptverkehrszeit, also nicht vor 9:00 Uhr und zwischen 16:00 und 18:30 Uhr, wo die Check-in-Zeit gilt: wenn ich um 15:55 Uhr einchecke in Leeuwarden und mit dem Zug um 16:20 Uhr abfahre (Check-in ist eine halbe Stunde gültig) und um 18:30 Uhr in meinem Heitmatort Houten-Castellum ankomme, dann reise ich komplett während der Hauptverkehrszeit, ohne dafür bezahlen zu müssen.

-----

Mehr lesen:

Rover in actie voor een voordelig 'NL Ticket'

Bundesregierung: Fragen und Antworten Deutschland Ticket

Styloblog 25-09-24: Teures billiges Ticket

über meine slechte Erfahrung mit einem guten App

DB Navigaotor

Bonner Republik (D)

> Nederlands

DEUTSCHES PARLAMENT 75

07.09.2024 - Heute vor 75 Jahren haben der Deutsche Bundestag und der Bundesrat ihre ersten konstituierenden Sitzungen in Bonn abgehalten. In den folgenden Tagen wurde Theodor Heuss zum Bundespräsidenten und Konrad Adenauer zum Bundeskanzler gewählt. Anlässlich des Jubiläums tagt der Bundesrat heute in Bonn, wo auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier anwesend sein wird.

Nach dem Krieg wurde die kleine und friedliche Stadt Bonn zur provisorischen Hauptstadt der neuen Bundesrepublik Deutschland. Großstädte wie Frankfurt am Main und Hamburg schieden als Kandidaten aus, unter anderem wegen des „Risikos“, dass sich eine Großstadt zu einer dauerhaften Hauptstadt entwickeln würde, während das Ziel darin bestand, dass Berlin die Hauptstadt eines wiedervereinten Deutschlands sein und bleiben sollte. Bonn war klein und unbedeutend. Die Bonner Republik strahlte Bescheidenheit aus, "vor uns braucht man keine Angst zu haben". Die Wahl für diese Stadt wäre noch dadurch bestärkt worden, dass Der Alte, der ehemalige Kölner Oberbürgermeister Adenauer, in dieser Gegend lebte, in Rhönsdorf (Bad Honnef), einem Dorf auf der anderen Seite des Rheins. 

Das heutige Bonn besteht neben der Altstadt aus einer Vielzahl von zusammengewachsenen Dörfern, von denen oft noch die alten Dorfkerne zu erkennen sind. Linksrheinisch zum Beispiel Lengsdorf, wohin ich oft kam, weil dort die Mutter meiner Freundin wohnte, Kessenich, Poppelsdorf. Der Venusberg mit dem Universitätsklinikum hoch oben auf dem bewaldeten Hügel. Auf der anderen Rheinseite, also rechtsrheinisch, die Stadt (das Stadtteil) Beuel und unter anderem Schwarzrheindorf, wo ich wohnte. Die Hälfte des Hinterhofes befand sich in Villich, dem nächsten Dorf.

Von 1994 bis 1996 lebte ich teilzeit in Bonn. Ich bin jede Woche zwischen Utrecht und Bonn hin und her gereist. Nächste Woche werde ich wieder für ein paar Tage dorthin fahren, um meine südafrikanische „Tochter“, die letzten Mittwoch - mit meiner moralischen und bürokratischen Unterstützung - von Südafrika nach Deutschland umgezogen ist, zu begrüßen und ihre Wintergarderobe mitzubringen, die bei mir „übersommert“ hat. Eine Begegnung mit meiner alten Stadt und einer neuen Bonner Bürgerin, auf die ich mich freue. Aber heute bin ich nicht da, um am Straßenrand mit einer Fahne zu schwenken. Es gibt allen Grund zum Feiern und zur Sorge. Die deutsche Demokratie ist 75 Jahre alt und ihre Knochen beginnen zu knarren.

Gesundheidshandwerker

>>> Nederlands

Im Deutschen Bundestag trafen sich kürzlich Vertretern der Gesundheidshandwerke, so wie Hörgeräteakustiker, die Hörgeräte herstellen oder anpassen. Diskussionsthema war die Anbindung von Handwerkern an die Telematikastruktur (TI) und die elektronische Patientenakte (ePA). Die TI muss künftig alle Akteure im Gesundheitswesen, wie Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Krankenhäuser, Apotheken, Krankenkassen und Gesundheidshandwerke miteinander vernetzen. Hörgeräteakustiker stehen beim Thema Digitalisierung an vorderster Front, denn bei Hörgeräten spielt die digitale Technik längst eine große Rolle.

Lieferanten medizinischer Hilfsmitteln spielen eine wichtige Rolle im Gesundheitswesen und arbeiten oft direkt mit Patienten zusammen. Die „Handwerker“ im Gesundheitswesen streben daher schon seit längerem eine Anbindung an TI an und führen schon Pilotprojekte durch. Ihrer Ansicht nach wird dies von vielen maßgeblichen Akteuren im Gesundheitswesen unterschätzt. Um eine qualitativ hochwertige und qualitätsgesicherte Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, ist es dringend erforderlich, diesen „Handwerkern“ auch Lese- und Schreibrechte in der elektronischen Patientenakte einzuräumen. Deutschlandweit gibt es etwa 35.000 Betriebe der Gesundheitshandwerke, die etwa 200.000 Mitarbeiter beschäftigen, davon knapp 20.000 Auszubildende. 

Quelle: Sonimundus.de

'Erklärung der Deutschfehler': Mein niederländischer Blog enthält meine Zusammenfassung des deutschen Artikels und dieser Blog wurde von mir ins Deutsche „rückübersetzt“.

Mehr lesen: audiologiedeutschland.eu

Was wirst du tun, Gott

Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Ich bin dein Krug (wenn ich zerscherbe?)
Ich bin dein Trank (wenn ich verderbe?)

Bin dein Gewand und dein Gewerbe,
mit mir verlierst du deinen Sinn.

Nach mir hast du kein Haus, darin
dich Worte, nah und warm, begrüßen.
Es fällt von deinen müden Füßen
die Samtsandale, die ich bin.

Dein großer Mantel lässt dich los.
Dein Blick, den ich mit meiner Wange
warm, wie mit einem Pfühl, empfange,
wird kommen, wird mich suchen, lange –
und legt beim Sonnenuntergange
sich fremden Steinen in den Schoß.

Was wirst du tun, Gott? Ich bin bange.

Rainer Maria Rilke (1941)

Dit gedicht beluisteren en meer: 

Gesprochene Deutsche Lyrik

Ehrlich und Klug

>> Nederlands

Als die Schaffnerin das Abteil betritt, lasse ich meine Chipkarte für Bahn und Bus versehentlich auf den Boden fallen. Als ich sie aufhebe, fällt mir etwas auf, das ich noch nie zuvor gesehen habe. „Ich bin ehrlich und klug!“, rufe ich der Schaffnerin überrascht zu und zeige ihr meine Karte. Sie sieht noch überraschter aus als ich. „Sehen Sie, da steht es wirklich.“ Die Schaffnerin sieht es nicht und weiß nicht, wovon ich rede. Sie hat doch bestimmt schon mal eine Bahn-Chipkarte in der Hand gehabt?

Neben meinem Foto steht: "Eerlijk en slim", „Ehrlich und clever“. Das sieht man nur, wenn man die Karte in einem bestimmten Winkel hin und her wackelt. Wahrscheinlich ist es eine Sicherheitsmaßnahme gegen Fälschungen, wie bei Papiergeld, mit kaum sichtbaren Sicherheitsmerkmalen. Mir ist das noch nie aufgefallen. Oder vielleicht war es vorher nicht da. Ich trage meine Karten immer in der Brusttasche über dem Herzen. Vielleicht hat der Chip von dort die richtigen Signale empfangen.

Heia

In 1995 habe ich Teilzeit in Bonn gewohnt und bekam ich meine Deutschstunden vom zweijährigen Tinchen, das Tageskind meiner Vermieterin. So lernte ich richtig Deutsch, bzw. Bönnsch, aber trotzdem war ein potentieller Arbeitsgeber nicht sehr beeindruckt, als ich fließend Deutsch gesprochen habe über Pipi machen und Aa Aa machen. Als er fragte was ich so noch mehr machen konnte, und ich antwortete "Heia machen", sagte er "sie hören noch von uns", aber ich warte noch immer.

Wörterbuch: Pipi = plas; Aa aa = poep; Heia machen =  slapen, dutje doen

Brotsucht

Nederlands origineel

Gerade als ich über die teuren Lebensmittel in München seufze, lese ich in einer niederländischen Zeitung, dass Lebensmittel in Deutschland billiger sind. Für bestimmte Produkte mag das stimmen, nicht aber für meine Einkaufsliste, insofern ich hier schon „mein Ding“ finde. Das deutsche Brot zum Beispiel ist lecker, aber unbezahlbar, vier- bis fünfmal so teuer wie „zu Hause“. Die Deutschen sind süchtig nach Brot, der Straßenwert geht riesig auf, versuch es mal zu beschlagnahmen [NL: beslag = Teig]. Irgendwo ganz unten im Regal habe ich amerikanisches Toastbrot gefunden, das vom Produkt und Preis her immer noch ein bisschen wie unser tägliches Brot aussieht. Auch Brotaufstriche, Desserts und andere Produkte sind viel teurer als ich es gewohnt bin. Kaffeeweißer ist hier überhaupt nicht zu finden, mein Leben ist nicht komplett [NL: Completa creamer], habe wie ein Penner sechs Geschäfte durchsucht, nichts, vielleicht finde ich das weiße Pulver irgendwo in einem Coffeeshop. Aber das gibt es hier auch nicht. Stattdessen eine Bäckerei an jeder Straßenecke. Mit Kaffee und Kuchen. Und Brötchen.

Bessere Hand

 Nederlands * English

Tagebucheintrag von vor einem Jahr, Sonntag, 3. Juli 2022, ich sitze auf einer Bank in der Sonne auf dem Goetheplatz in Weimar.

Ein 'ausländischer' Junge von etwa elf Jahren kommt auf mich zu. Vielleicht Osteuropäer oder Iraner? Er streckt seine Hand aus und scheint zu betteln. Aber er will mir Geld geben. Er hält einen gefalteten Zehn-Euro-Schein in der Hand. Ich schüttle den Kopf und nehme es nicht an.

- „Willst du kein Geld?“ fragt er auf Deutsch.
- „Warum willst du mir Geld geben?“
- „Damit meine Hand besser wird.“
Er hat eine bandagierte Hand.
- „Deine Hand wird besser. Von wem hast du das Geld bekommen?“
- „Von Mama. Sie möchte, dass ich es einem Mann gebe, damit es meiner Hand besser geht.“

Dann kommt die Mama mit zwei kleinen Kindern. Sie bestätigt seine Geschichte. Ich sage noch einmal, dass seine Hand besser werden wird und ich danke ihm – mit der Hand auf dem Herzen. Dann laufen sie wieder weg. Der Vater schaut aus der Ferne zu.

Netzwerkdurchsetzungsgesetz

Übersetzt aus dem Niederländischem blog 07-01-2018

Mein liebstes deutsches Wort ist Wendehammer. Dabei handelt es sich um einen etwas breiteren Teil am Ende einer Sackgasse in Form eines Hammers, an dem Autos wenden können (NL: 'keerlus'). Als ich in der Bonner Sackgasse Büchelgarten wohnte, parkte ich mein altes Citroën-Wohnmobil immer in einer Ecke des Wendehammers. Wendehammer erinnert mich auch an die Scharen von Menschen, die während der Wende mit großen Hämmern die Berliner Mauer einrissen und Steinstücke als Beweis für die wiedergewonnene Freiheit mitnahmen.

In der Schule habe ich gelernt, dass die Deutschen – in geringerem Maße wie die Niederländer, aber im Gegensatz zu den Engländern – endlos Wörter zusammenfügen, um neue, zusammengesetzte Wörter zu bilden. Als Beispiel schrieb der Lehrer das nicht existierende Wort für „Frau des Weichenwärters“ an die Tafel: Eisenbahnknotenpunkthinundherschieberin. Neununddreißig Buchstaben horizontal.

Heute habe ich in der „Tageschau“ ein für mich neues Wort mit siebenundzwanzig Buchstaben gelesen. Es wird mein Lieblingswort Wendehammer oder die Frau des Weichenwärters nicht entthronen, aber es ist ein harter Herausforderer.

Das Netzwerkdurchsetzungsgesetz ist am 1. Januar 2018 in Kraft getreten, doch bereits eine Woche später wird seine Abschaffung gefordert. Das Gesetz schreibt vor, dass Online-Medien eindeutig strafbare Inhalte innerhalb von 24 Stunden entfernen müssen. Allerdings droht das Gesetz in staatliche Zensur und Selbstzensur auszuarten. Ein Minister hat betont, dass sich das Gesetz nur auf „eindeutig strafbare Inhalte“ beziehe. Aber kann eine Redaktion – oft in einem anderen Land – beurteilen, was strafbar ist? Und macht es sich selbst strafbar, indem es nicht handelt?

Die Kritik an den sozialen Medien und an der Bundesregierung ist durchaus widersprüchlich, oder anders gesagt: sie müssen widersprüchlichen Erwartungen gerecht werden. Facebook und Twitter wird oft vorgeworfen, schlechte Inhalte nicht schnell genug zu entfernen, aber manchmal geht die reibungslose Entfernung auch zu schnell vonstatten, sei es aus politischer Voreingenommenheit, missverstandener Satire oder einfach nur lächerlich. Im Handumdrehen müssen ein live übertragene Suïzid, eine Hassrede und die erotische, sexistische oder aber krebskranke Frauenbrust auf Absicht, Wirkung und die Gesetze des Landes beurteilt werden.

Das Löschen ist immer eine Form der Zensur. Aber es in Ruhe zu lassen, führt auch zu Aufregung. Der Ruf nach Zensur kommt oft von denselben Leuten, die Zensur verurteilen. Einerseits wird das Recht auf Diskriminierung und das Recht auf Beleidigung in Anspruch genommen, andererseits wird teilweise eine Entlassung oder Bestrafung gefordert, wenn sich jemand nicht schnell genug von Tweets eines in Ungnade gefallenen Tweeters distanziert hat. Guilty by association. Schuldig durch Assoziation.

Gleichzeitig glaube ich nicht, dass wir ohne irgendeine Form von Zensur, also Schutz und Regulierung, zusammenleben können. Doch die Frage ist, ob es klug ist, wenn die Bundesregierung die sozialen Medien unter Androhung hoher Bußgelder zur Zensur zwingt. Das Gesetz der 27 Buchstaben ändert wenig an der bereits bestehenden Strafbarkeit bestimmter Äußerungen, ernennt aber ausländische soziale Medien zum Richter. Nein, Richter ist nicht das richtige Wort. Sie werden zu Hunden, die aus Angst beißen. Sie zu schwächen gibt ihnen noch mehr Macht.

Zeer

Lost in translation.

Op zoek naar de Duitse vertaling voor "oud zeer".

Google Translate komt met "sehr alt".

Als ik het naar het Engels probeer, begrijpt Google beter waar ik het over heb:

"Old emotional issues".

Maar Duitsers kennen kennelijk geen oud zeer.

Verschillende varianten van volzinnen geprobeerd en dan begint het te dagen:

"Manche Konflikte entstehen aus alten Verletzungen."

"Alter Schmerz führt zu Stress."

Toch.

---

Aanvulling: 

Frans reageert; "Alte Wunde. misschien?

Ik: "Dat zou ik ook denken. Maar in voorbeeldzinnen met Wunde zie ook alleen maar de fysieke, letterlijke betekenis van wond, net als Verletzungen. Trauma betekent natuurlijk ook letterlijk wond. Ik kwam er op doordat oud-psychiater Bram Bakker trauma's "oud zeer" noemt."

Heiko: "Nee, "Wunde" is ook de psychologische wond. Ik denk dat "alte Wunden" misschien de beste vertaling is. Wij [Duitsers] zeggen ook "alte Wunden aufreißen", wat betekent het herinneren van eerdere verwondingen.

Wim: "Ze hebben wel Weltschmerz in Duitsland, dat scheelt dan weer."

Mehrsprachige Tagesbetreuung

[Nederlands] [English]

Internetberatung mehrsprachige Tagesbetreuung

Niederländische Regierung 10.01.2023 13:16

Das Kabinett will mehrsprachige Tagesbetreuung in der Kinderbetreuung ermöglichen. Die Bürger können bis zum 31. Januar 2023 über eine Internetkonsultation auf den Gesetzentwurf reagieren, der dies regelt. Das beabsichtigte Inkrafttreten der Änderung ist der 1. Januar 2024.

Mehrsprachige Tagesbetreuung
In den letzten Jahren haben eine Reihe von Organisationen mit mehrsprachiger Tagesbetreuung experimentiert. Danach beschloss das Kabinett, die mehrsprachige Kindertagespflege gesetzlich zu regeln. Das Gesetzentwurf ermöglicht es, die Tagesbetreuung – für maximal 50% der täglichen Betreuungszeit – in deutscher, englischer oder französischer Sprache anzubieten. Auf diese Weise werden Kinder bereits in jungen Jahren in mehreren Sprachen bewandert. Darüber hinaus erleichtert die mehrsprachige Tagesbetreuung den Übergang in die mehrsprachige Grundschule.

Organisationen, die sich an dem Experiment beteiligt haben, wird eine Überbrückungszeit (maximal zwei Jahre) gewährt, um die mehrsprachige Kinderbetreuung bis zum Inkrafttreten der Gesetzesänderung fortzusetzen.

Weitere Bedingungen für die mehrsprachige Tagesbetreuung werden im Erlass und in der Verordnung ausgearbeitet. Dies betrifft unter anderem die sprachlichen Anforderungen an das Personal und Anforderungen an das pädagogische Leitbild. Ausgangspunkt ist dabei, dass der Verwaltungsaufwand für die Kindertagesstätten so gering wie möglich gehalten wird.

Internetkonsultation
Der Gesetzentwurf zur mehrsprachigen Kindertagespflege steht jetzt online zur öffentlichen (Internet-)Konsultation zur Verfügung. Jeder, der möchte, kann antworten und seine Meinung zu den Vorschriften auf internetconsultatie.nl äußern.

Brand im Prinzregentenstadion

[Übersetzt aus dem Niederländischen]

MÜNCHEN - Heute Morgen gegen sieben Uhr wachte ich von einem scharfen, etwas säuerlichen Brandgeruch auf. Ich war schockiert, sah mich um, roch an ein Ladegerät, schaute nach links und rechts aus dem offenen Fenster. Es regnete und da war ein leichter Nebel. Dann durch das Küchenfenster und offene Toilettenfenster auf den Innenhof der alten Wohnanlage auf der Rückseite des Hauses geschaut. Auch hier der etwas unbestimmte Nebel und eine leichte sengende Luft. Jedenfalls lag die Ursache nicht im Haus und ich konnte keine konkrete "von außen kommenden Katastrophe" feststellen. Hin und wieder hörte ich die Sirenen der Feuerwehrautos, was dann plötzlich wieder aufhörte. Inzwischen freute sich die Katze mich zu sehen und bekam sie ihr Frühstück früher als sonst. Immer noch unsicher schloss ich das Schlafzimmerfenster und schlief weiter.

Später am Morgen las ich in der Online-Ausgabe der Süddeutschen Zeitung (die gedruckte Version liegt jeden Morgen hier auf der Matte, aber die konnte diese Nachricht nicht mehr mitnehmen), dass heute früh im nahe gelegenen Eissportstadion in der Prinzregentenstraße ein Feuer ausgebrochen war. Der Brandherd befand sich im obersten Stockwerk, wo sich Saunen, Duschen und Umkleidekabinen befinden. Dieser Boden ist komplett ausgebrannt. Die Sauna des 1933 eröffneten Eissportstadions ist die größte in München. Die Sauna war wie alle anderen städtischen Saunen seit dem 1. August geschlossen, um Energie zu sparen. Um sechs Uhr morgens wurde die Feuerwehr alarmiert, um neun Uhr war das Feuer unter Kontrolle.

Um elf Uhr regnet es immer noch, ab und zu höre ich noch ein Feuerwehrauto. Das Eis des Eissportstadions muss inzwischen geschmolzen sein.

Bericht Süddeutsche Zeitung (aktuelle Version; ursprunglich 20.8.22):
Bogenhausen - Schaden in Millionenhöhe nach Brand im Prinzregentenstadion

Foto: Robert Haas, Süddeutsche Zeitung

Foto: Ytzen Lont

Prinzregentenstadion
Foto: Ytzen Lont

Odeonsplatz (D)

[Übersetzt aus dem Niederländischen]

Sonntagnachmittag entscheide ich mich für einen Spaziergang von meiner Housesitteradresse in München, um die Ecke vom Prinzregentenplatz, zum Odeonsplatz. Ich interessiere mich hauptsächlich für Geschichte. Während des gescheiterten Bierkellerputschs von Adolf Hitler in1923 (nächstes Jahr vor einem Jahrhundert) fanden auf und um diesen Platz heftige Kämpfe statt. Nicht weit von zu Hause ist die Straße für den Autoverkehr gesperrt, wie sich bald herausstellt ist das wegen der Rad-Europameisterschaft. Langsam wird mir klar, dass meine gesamte geplante Laufstrecke Teil der Radstrecke (Parcours) ist und erst als ich am Odeonsplatz angekommen bin, merke ich, dass da das Finish ist. Zuhause an meiner Housesitteradresse (wo ich ein paar Wochen ein Haus und Katze betreue) lese ich in der NOS-Nachrichten-App, dass ein Niederländer, Fabio Jakobsen, gewonnen hat. (Hauptpreis: eine Pflanze in einem Karton. Wait for it.) Die Ironie ist, dass ich die Bilder wegen der Urheberrechte nicht sehen kann, weil ich in München bin. Als glühender Sporthasser beschließe ich, aus den Fotos und Videos, die ich unterwegs gemacht habe (mehr als Tagebuch denn der Schönheit wegen), einen eigenen Sportbericht zu machen. Zum ersten Mal mache ich eine Montage auf meinem Handy, wobei ich gleichzeitig ein neuen App kennenlernen und üben kann, die ich kürzlich heruntergeladen habe, InShot.

YouTube-link: https://youtu.be/NObCnq3OZsw

[Niederländisch]

Jakobsen wint Europese wielertitel in München:

https://nos.nl/l/2440551

Odeonsplatz:

https://nl.wikipedia.org/.../Odeonsplatz_%28M%C3%BCnchen...

Bürgerbräukeller:

https://nl.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgerbr%C3%A4ukeller...

European Championships München 2022:

https://nl.wikipedia.org/.../Europese_kampioenschappen...

Tempolimit

Energiesparen gegen Putin:Kenn dein Tempolimit

taz.de März 2022 

Die Abhängigkeit von russischem Öl und Gas offenbart die Versäumnisse der Energiewende. Kurzfristig würde ein Tempolimit den Verbrauch schnell senken.

Heiko Kuschel, Facebook 9.3.2022: "Ja, das Tempolimit kann ich selber machen und mache es schon lange. Was ich nicht selber machen kann: Dass ich dabei nicht von hinten gefährlich bedrängt werde von Leute, deren selbst gemachtes Tempolimit irgendwo bei 400 km/h liegt. Deshalb ist Autofahren beispielsweise in den Niederlanden für mich viel entspannter. Was in dem Artikel nicht steht: Die DUH schlägt ein Tempolimit von 100 tagsüber und 120 nachts vor, das entspricht in etwa dem, was die Niederlande ziemlich problemlos praktizieren."

Ytzen Lont, Facebook, Kommentar 9.3.2022: 

Wäre es nicht 'ne Idee mal ein Jahr oder so die deutsche und niederländische Gesetze um zu tauschen? Die Niederländer weisen immer darauf hin das es in Deutschland besser ist: da darf man so schnell fahren wie man willl (was Holländer dann auch oft tun, endlich mal gesetzlos rasen).

städtisches Gebiet

Manchmal weise ich in (niederländische) Diskussionen darauf hin daß in Deutschland in städtische Gebiete (so wie z.B. rund um Köln) auf Autobahnen oft ein Tempolimit von 80 gilt, und das die Niederlande, vor allem im Westen, eigentlich ein großes städtisches Gebiet ist. (zum Vergleich: von Den Haag an der Westküste via Utrecht bis zu der Ostgrenze bei Zevenaar ist nur 135 km.) Also, wenn jemand wieder über "ja, aber in Deutschland..." beginnt, dann provoziere ich manchmal mit "ah du möchtest auch 80 km/h zwischen unsere Städten?"

Ölkrise

Das 100 km/h Tempolimit ist erstmals eingeführt worden während der Ölkrise in 1973 (neben autolose Sonntage) um Energie zu sparen. Als Energiesparen wieder aus das öffentliche Bewustsein verschwunden war, ist das Tempolimit erhöht nach 120 km/h. In 2012 ist es weiter erhöht nach 130 km/h auf Grund eines Wahlversprechens der konservativ-liberale VVD. Linksfahrende aber rechtswählende Automobilisten ärgerten sich über das Bußgeld für 10 km/h zu schnell fahren, und gegen die Kosten von ein paar Verkehrstote mehr kaufte die VVD ihre Stimmen.

Stickstoffkrise

In 2020 ist das Tempolimit tagsüber auf 100 km/h gestellt wegen der Stickstoffkrise und der Baukrise. Der Raad van State, das höchste Verwaltungsgericht, hat in ein Gerichtsurteil ausgesprochen das auf Grund einer EU-Verordenung für jede Baugenehmigung nachgewiesen worden muß das die Stickstoffemissionen die Norm nicht überschreiten. Damit köntte ohne extra Maßnahmen überhaupt nicht mehr gebaut worden! 

Bauen, bauen, bauen

In den Niederlanden sollten nach Angaben der Regierung in den nächsten 10 Jahren noch 1 Mio Häuser gebaut werden, junge Leute müssen oft 10 Jahre oder länger warten auf eine Wohung, Wohnungen sind unbezahlbar geworden (in meine Jugend hatte unser Land 12 Mio Einwohner, jetzt fast 18 Mio, wachsend Richtung 20 Mio; meine Wohung ist seit 1998 das fünffache Wert geworden). 

Wieder Häuser bauen können

Die plötzliche und unerwartete 100 km/h Maßnahme hat also wenig mit Energiesparen, Verkehrssicherheit oder Wahlversprechen zu tun, ist aber eingeführt worden um Stickstoffemissionen zu reduzieren. Also, wer rasen möchte fährt nach Deutschland, damit wir wieder Häuser bauen können.

---

Sehe auch Deutsch-Niederländische Handelskammer, DNHK.org 13.11.2019: 

So wollen die Niederlande aus der Stickstoffkrise

Sierra Leoons protest in Duitsland

1) Nederlands; 2) English; 3) Deutsch; 4) Sources/Links. 

Sierra Leone heeft een team van experts naar München gestuurd om te helpen met het vaststellen van de nationaliteit van een grote groep Afrikaanse asielzoekers en migranten, waarvan het vermoeden bestaat dat ze uit Sierra Leone komen. Dit heeft geleid tot protesten: velen zijn bang dat het vaststellen van de Sierra Leoonse nationaliteit zal leiden tot snelle afwijzing en uitzetting naar hun land, waar ze repercussies vrezen. De protesten krijgen ruime aandacht in SIerra Leone en er zijn ook berichten in de Duitse media. De Sierra Leoonse ambassade in Berlijn heeft nu een persbericht uitgegeven waarin staat dat eerste onderzoek uitwijst dat de meeste migranten waar het om gaat niet uit Sierra Leone komen. Zodra het expertteam verslag heeft uitgebracht aan de Sierra Leoonse regering zal Sierra Leone verder onderhandelen over de status van zijn burgers in Duitsland.

ENGLISH. Sierra Leone has sent a team of experts to Munich to help establish the nationality of a large group of African asylum seekers and migrants assumed being from Sierra Leone. This has led to protests: many fear that establishing Sierra Leonean nationality will lead to rapid rejection and expulsion to their country, where they fear repercussions. The protests get a lot of attention in Sierra Leone and there are also news reports in the German media. The Sierra Leonean embassy in Berlin has now issued a press release stating that initial research shows that most of the migrants concerned are not from Sierra Leone. Once the expert team has reported to the Sierra Leonean government, Sierra Leone will continue to negotiate the status of its citizens in Germany.

DEUTSCH. Sierra Leone hat ein Expertenteam nach München geschickt, um bei einer großen Gruppe afrikanischer Asylbewerber und Migranten, die vermutlich aus Sierra Leone stammen, die Staatsangehörigkeit festzustellen. Dies hat zu Protesten geführt: Viele befürchten, dass die Feststellung der sierra-leonischen Staatsbürgerschaft zu einer schnellen Ablehnung und Abschiebung zurück in ihr Land führen wird, wo sie Konsequenzen befürchten. Die Proteste bekommen in Sierra Leone viel Aufmerksamkeit und es gibt auch Berichte in den deutschen Medien. Die Botschaft von Sierra Leone in Berlin hat jetzt eine Pressemitteilung herausgegeben, in der es heißt, erste Recherchen zeigen, dass die meisten betroffenen Migranten nicht aus Sierra Leone stammen. Nachdem sich das Expertenteam bei der Regierung von Sierra Leone gemeldet hat, wird Sierra Leone weiter über den Status seiner Bürger in Deutschland verhandeln.

Sources/Links:

1 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-auslaenderbehoerde-fluechtlinge-demonstration-protest-abschiebung-hofmannstrasse-sierra-leone-1.5443100

2 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-fluechtlinge-auslaenderbehoerde-demonstration-sierra-leone-1.5443944

3 https://www.labournet.de/interventionen/asyl/antirassistische-ini/muenchen-rund-200-gefluechtete-aus-sierra-leone-errichten-protest-camp-gegen-abschiebungen-und-brauchen-unterstuetzung/

4 https://www.switsalone.com/40012_sierra-leonean-migrants-protest-in-germany-over-deportation-plan-of-about-1000-asylum-seekers-%EF%BB%BF/

5 https://sierraloaded.sl/news/protest-rocks-germany-sierra-leoneans-deportation/

6 Sierra Network: Sierra Leone Citizens Protest In Germany https://www.youtube.com/watch?v=53TQMbyiQ6A

.