De mof oppakken

In een reportage over het verplaatsen van natuur voor vogels vanwege woningbouw in Drachten gebruikt vogelwachter Haiko van der Werff de uitdrukking "de mof oppakt": de buurtvereniging heeft de handschoen opgepakt. De vertaler van het NOS Journaal maakt hier in de ondertiteling meervoud van: "de handschoenen opgepakt", maar daarmee gaat de betekenis van deze uitdrukking verloren.

Bij de handschoen oppakken (enkelvoud) gaat het om het aannemen van een uitdaging. Een ridder kon zijn tegenstander uitdagen tot een gevecht door hem een handschoen voor zijn voeten te werpen. De ander nam de uitdaging aan door de handschoen op te pakken. Het heeft dus niets te maken met je werkhandschoenen aan te trekken om aan de slag te gaan, zoals de vertaler hier misschien gedacht heeft. 

Ik vraag me af of de uitdrukking "de mof oppakken" in het Fries bestaat. In de Tweede Wereldoorlog zou het wel een mooie dubbele betekenis hebben... Ik vind de uitdrukking niet terug in het Friese woordenboek of internet. Maar het is een aloude, internationale uitdrukking, dus een Friese vertaling is niet verkeerd.