(Eerder op Facebook 28-05-2018, 5 jaar geleden)
zondag 28 mei 2023
Laten hangen
Bij het uitlaten van de hond van vrienden langs de Utrechtse singel zie ik genummerde briefjes hangen aan bomen, struiken en hekjes, waarschijnlijk van een speurtocht. Boven elk nummer staan twee woorden die ik in de avondschemering niet kan lezen, wat me steeds nieuwsgieriger maakt. Ik besluit één briefje mee te nemen, nummer 13, dat zullen ze toch niet missen. Thuis kan ik de twee woorden bij lamplicht eindelijk goed lezen. Er staat: "Laten hangen".
donderdag 25 mei 2023
Cotton Tree don fordom
Translation from Dutch blog
The Cotton Tree is no more.Late Wednesday evening I saw a message in Krio "Cotton Tree don fordom". I can understand snippets of Krio, but I don't know what "fordom" means. The word "don" indicates a past perfect tense. It did not bode well. My Sierra Leone-born roommate was already asleep and I didn't want to wake him up for this one word. An hour earlier, we were talking in the kitchen when my phone alerts rang with the news of Tina Turner's death. NOS, RTL, Nu.nl, New York Times, all at the same time. The special thing about Tina Turner is that she appealed to many generations. In my youth it was the hits of the duo Ike & Tina Turner, but my roommate, who is 35 years younger, also grew up with her hits and she still blares daily (not always to my pleasure) from the ceiling of the supermarket.
The Cotton Tree, the symbol of Sierra Leone and older than the country itself, has also appealed to many generations.
The tree is first mentioned in 1787, but is older than that. It is "the tree that saw everything" and as long as the tree is there, Sierra Leone exists, is the thought. In 1792, a group of former slaves from America landed here. They walked to the tree that towered high above the shore, gathered around the tree and thanked God for their freedom. They settled on this place and called the city Freetown.
The tree stands in the middle of a busy roundabout and is - or was - surrounded by rather disfiguring political billboards. In 2014 I took a picture of the tree from the car. When we drove up, I immediately recognized this famous symbol of the country.
In January 2021 I wrote a blog [NL, EN] about the tree and the country, ending with : "The Cotton Tree, the symbol of a free people, is therefore not always in bloom and Sweet Salone is still struggling with its acquired freedom".
From my contacts with people in Sierra Leone, I notice that the country is sinking further and further economically and politically. No work, no food, no health care. It makes me very sad. How can I still help my friends? Elections will be held on June 24. Hopefully peacefully and hopefully in the realization that the people have to build the country together. I don't want to know what "Sweet Salone don fordom" means.
Cotton Tree don fordom
Translation in English
De Cotton Tree is niet meer.
Woensdagavond laat zag ik een berichtje in Krio "Cotton Tree don fordom". Ik kan flarden van Krio verstaan, maar ik weet niet wat "fordom" betekent. Het woordje "don" duidt op een voltooid verleden tijd. Het voorspelde niet veel goeds. Mijn in Sierra Leone geboren huisgenoot sliep al en ik wilde hem niet wakker maken voor dit ene woordje. Een uur eerder zaten we te praten in de keuken, toen op mijn telefoon de alerts losbarstten met het nieuws van het overlijden van Tina Turner. NOS, RTL, Nu.nl, New York Times, allemaal tegelijk. Het bijzondere van Tina Turner is dat zij vele generaties aansprak. In mijn jeugd waren het de hits van het duo Ike & Tina Turner, maar ook mijn 35 jaar jongere huisgenoot is met haar hits opgegroeid en ze schalt nog dagelijks (niet altijd tot mijn genoegen) uit het plafond van de supermarkt.
Ook de Cotton Tree, het symbool van Sierra Leone en ouder dan het land zelf, heeft vele generaties aangesproken.
Vanmorgen heb ik de betekenis van het Krio-woordje opgezocht, maar eigenlijk is het niet meer nodig, want mijn tijdlijn stroomt vol met foto's van de Cotton Tree. Fordom of fodom betekent "gevallen". "Cotton Tree don formdom", de Cotton Tree is gevallen. Geveld door een storm op woensdag 24 mei.
De boom wordt voor het eerst vermeld in 1787, maar is ouder dan dat. Het is "de boom die alles zag" en zolang de boom er staat, bestaat Sierra Leone, is de gedachte. In 1792 landde hier een groep voormalige slaven uit Amerika. Zij liepen naar de boom die hoog boven de kust uitstak, verzamelden zich rond de boom en dankten God voor hun vrijheid. Zij vestigden zich op deze plaats en noemden de stad Freetown.
De boom staat in het midden van een drukke rotonde en is - of was - omgeven door nogal ontsierende politieke reclameborden. In 2014 maakte ik vanuit de auto een foto van de boom. Toen we aan kwamen rijden, herkende ik dit beroemde symbool van het land meteen.
In januari 2021 schreef ik een blog [NL, EN] over de boom en het land, eindigend met : "De Cotton Tree, het symbool van een vrij volk, staat dus niet altijd in bloei en Sweet Salone worstelt nog steeds met zijn verworven vrijheid".
Uit mijn contacten met mensen in Sierra Leone merk ik dat het land economisch en politiek steeds verder wegzakt. Geen werk, geen eten, geen zorg. Het maakt me erg verdrietig. Hoe kan ik mijn vrienden nog helpen? Op 24 juni zijn er verkiezingen. Hopelijk vreedzaam en hopelijk in het besef dat de bevolking het land samen moet opbouwen. Ik wil niet weten wat "Sweet Salone don fordom" betekent.
Blog 18-01-2021 Cotton Tree
Nederlands / English
donderdag 18 mei 2023
Autoriteit Persoonsgegevens vraagt Houten om opheldering
De Autoriteit Persoonsgegevens heeft vijf gemeenten (Houten, Nieuwegein IJsselstein, Lopik en Veenendaal) om opheldering gevraagd over het gebruik van algoritmen bij bijstandsaanvragen. Dit onderwerp volg ik sinds augustus 2018. Zie go.stylo.nl/algo . Op 9 mei 2023 heb ik bij de Autoriteit Persoonsgegevens (AP) nagevraagd wat er is gedaan met de 'aangifte' van de FNV en of er een onderzoek loopt. Op 16 mei 2023 heeft de AP hier het volgende persbericht naar buiten gebracht:
Rechterlijke uitspraak
De 5 gemeenten zouden het algoritme zijn blijven gebruiken, ondanks eerdere rechtspraak over Syri dat het gebruiken van zo’n systeem in strijd is met de privacywet AVG. En ondanks een oproep van de Vereniging Nederlandse Gemeenten (VNG) om ermee te stoppen. De gemeenten zouden pas zijn gestopt na kritische berichten in de media.
Monique Verdier, vicevoorzitter AP: 'Veel zaken lopen uitsluitend via de overheid. Daarin heb je als burger geen keuzevrijheid. Je bent daardoor gedwongen gegevensverwerkingen van de overheid te ondergaan. Juist daarom moet je er blind op kunnen vertrouwen dat dit netjes gebeurt. Dat de overheid niet onnodig informatie over jou opslaat en verwerkt. En dat discriminatie geen rol speelt in jouw contact met de overheid.'
Rapportage
De AP wil opheldering van de gemeenten. Binnen 2 maanden moeten zij aan de AP rapporteren over hun werkwijze.
De gemeenten moeten in de rapportage het advies opnemen van hun onafhankelijke interne privacytoezichthouder, de functionaris gegevensbescherming (FG). Daarbij moeten zij aangeven wat zij destijds met dit advies hebben gedaan.
Ook moeten zij aangeven of burgers financiële schade hebben geleden en zo ja, hoeveel. En wat de gemeenten aan eventuele schade gaan doen.
Nadat de gemeenten aan de AP gerapporteerd hebben, besluit de AP of vervolgacties nodig zijn en zo ja, welke.
https://www.autoriteitpersoonsgegevens.nl/nl/nieuws/ap-wil-opheldering-over-fraude-algoritme-gemeenten
De AP heeft 5 gemeenten om opheldering gevraagd over het gebruik van de ‘fraudescorekaart’. Dit is een algoritme dat risico’s op fraude door mensen met een bijstandsuitkering in beeld brengt.
Uit mediaberichten en signalen van de FNV komt een zorgelijk beeld naar voren, dat voor de AP aanleiding is hierop actie te ondernemen.
De fraudescorekaart is omschreven als een geautomatiseerd systeem dat bijstandsgerechtigden een score geeft op basis van persoonlijke kenmerken, zoals beroep, woonwijk en opleidingsniveau. De score moet aanduiden of bij deze mensen een hogere kans op fraude bestaat.
De AP heeft 5 gemeenten om opheldering gevraagd over het gebruik van de ‘fraudescorekaart’. Dit is een algoritme dat risico’s op fraude door mensen met een bijstandsuitkering in beeld brengt.
Uit mediaberichten en signalen van de FNV komt een zorgelijk beeld naar voren, dat voor de AP aanleiding is hierop actie te ondernemen.
De fraudescorekaart is omschreven als een geautomatiseerd systeem dat bijstandsgerechtigden een score geeft op basis van persoonlijke kenmerken, zoals beroep, woonwijk en opleidingsniveau. De score moet aanduiden of bij deze mensen een hogere kans op fraude bestaat.
Rechterlijke uitspraak
De 5 gemeenten zouden het algoritme zijn blijven gebruiken, ondanks eerdere rechtspraak over Syri dat het gebruiken van zo’n systeem in strijd is met de privacywet AVG. En ondanks een oproep van de Vereniging Nederlandse Gemeenten (VNG) om ermee te stoppen. De gemeenten zouden pas zijn gestopt na kritische berichten in de media.
Monique Verdier, vicevoorzitter AP: 'Veel zaken lopen uitsluitend via de overheid. Daarin heb je als burger geen keuzevrijheid. Je bent daardoor gedwongen gegevensverwerkingen van de overheid te ondergaan. Juist daarom moet je er blind op kunnen vertrouwen dat dit netjes gebeurt. Dat de overheid niet onnodig informatie over jou opslaat en verwerkt. En dat discriminatie geen rol speelt in jouw contact met de overheid.'
Rapportage
De AP wil opheldering van de gemeenten. Binnen 2 maanden moeten zij aan de AP rapporteren over hun werkwijze.
De gemeenten moeten in de rapportage het advies opnemen van hun onafhankelijke interne privacytoezichthouder, de functionaris gegevensbescherming (FG). Daarbij moeten zij aangeven wat zij destijds met dit advies hebben gedaan.
Ook moeten zij aangeven of burgers financiële schade hebben geleden en zo ja, hoeveel. En wat de gemeenten aan eventuele schade gaan doen.
Nadat de gemeenten aan de AP gerapporteerd hebben, besluit de AP of vervolgacties nodig zijn en zo ja, welke.
Abonneren op:
Posts (Atom)