Juncker

Als ik naar de Duitse televisie kijk, erger ik mij altijd mateloos aan het nasynchroniseren van films of het door de spreker heen simultaan vertalen van nieuwsitems. Tijdens de Tageschau was mijn irritatiegraad dan ook al weer wat opgelopen. Toen kwam de Luxemburgse minister-president Juncker aan het woord. Na een tijdje drong tot mij door dat er niemand door hem heen zat te praten en er was ook geen ondertiteling. Zeker vergeten, dacht ik. Pas op het laatste moment drong tot mij door, dat de Luxemburger Juncker gewoon Duits praat en dus door het Duitse publiek probleemloos te verstaan is. Ook al noemt Philip Freriks hem Sjoenkère.