Auf halber Strecke

Übersetzung von meinem Niederl. Blog 'Op de helft', 9-11-2009

Als ich von 1994 bis 1996 in Bonn lebte, wurde oft darüber diskutiert, wie lange der Prozess der deutschen Einheit dauern würde. Nach fünf Jahren Solidaritätszuschlag, der Sondersteuer für den Anschluss der DDR, mussten die Ossis lernen, auf eigenen Beinen zu stehen. Ich persönlich dachte, dass die „Reparatur“ des zerbrochenen Europas etwas kosten dürfte, auch für die Niederlande. Diese Wiedervereinigung ist viel wert. Übrigens wusste ich damals noch nicht, dass der westdeutsche Geldhahn schon Jahre zuvor geöffnet war und Bonns Einfluss auf die Entwicklung im Osten schon lange vor dem Mauerfall eingesetzt hatte.

Was mir auffiel, war, dass die Westdeutschen alle Veränderungen von den Ostdeutschen erwarteten. Schließlich hinkten die Ossis hinterher und mussten noch lernen, wie Westler zu leben, erst lernen, für ihr Geld zu arbeiten. Infolgedessen bemerkten die Wessis nicht, dass sich auch ihre eigene Welt veränderte. Die harte Hand von Thatcher oder die „weiche Hand“ des Wassenaar-Abkommens von Premierminister Ruud Lubbers und Gewerkschaftsführer Wim Kok, es schien komplett an Deutschland vorbeizugehen. Die Fixierung auf die anderen, die sich ändern mussten, ließ Helmut Kohl jahrelang Reformen vor sich her schieben.

In Gesprächen darüber, wie lange die deutsche Wiedervereinigung dauern würde, antwortete ich entschieden: „vierzig Jahre“. Natürlich könnte ich leicht etwas sagen, denn wie kann man Einigung messen und wie kann man so etwas vorhersagen? Ich habe einfach die Antwort aus der Bibel bekommen. Nach ihrer Befreiung aus Ägypten wanderten die Israeliten vierzig Jahre lang durch die Wüste. Die Menschen murrten und wollten zurück in die Gewissheit der Vergangenheit, trauten sich nicht, das neue Land zu betreten. Die Generation, die die Befreiung erlebte, würde das gelobte Land nicht sehen. Das wurde ihren Kindern geschenkt.

Die deutsche Teilung hatte vierzig Jahre gedauert, die Wiedervereinigung würde meiner Meinung nach genauso lange dauern. Die Bewegung, die die Befreiung herbeiführt, kann die Früchte nie vollständig selbst ernten. Es dauert eine Generation, „vierzig Jahre“. Wir sind jetzt auf halbem Weg.