dinsdag 7 juli 2026

Fries dichter Eppie Dam overleden

Op de website van Fries archief en bibliotheek Tresoar in Leeuwarden lees ik dat veelzijdig schrijver en winnaar van de prestigieuze Gysbert Japicxprijs 19 juni op 73-jarige leeftijd is overleden. Hij kreeg de Gysbert Japicxprijs in 2017 voor zijn bundel Fallend ljocht. Daarin staat ook een sectie 'Net út eangst foar de dea' met vertalingen van de verzen van Czeslosz Milosz. Het gaat over afbreuk en verlies, van het leven en van het geloof. De Friese dichter leed aan de hersenziekte Huntington.
 
In 2016 schreef hij een - prachtig - gedicht 'In frou neamd Jikke' over het overlijden (op 10 februari 2016) van mijn lievelingsnicht Jikke. Helaas doen lievelingsnichten dat. Dood gaan.
 
"It ferhaal kaam tichterby
- Wa sei wurden aanst oer mij?
'k Woe it bij dy ôfslach litte
om't it libben al mar wûn
fan dy frou neamd Jikke,
ík hast myn bestimming fûn."

Vertaling: "Het verhaal kwam dichterbij – Wie sprak er straks woorden over mij? Ik wilde het bij die afslag laten omdat het leven alsmaar won van die vrouw genaamd Jikke, ik bijna mijn bestemming vond."


Geen opmerkingen:

Een reactie posten