De EO moet het nieuwe programma Pimp my Life een andere naam geven. Muziekzender MTV blijkt een alleenrecht op het begrip Pimp my... te hebben.
Of de naam helemaal past bij de EO, die het “lekker eigentijds” vond, is overigens de vraag. Pimp betekent pooier, hoerenbaas, het regelen van betaalde liefde. En pooier betekent eigenlijk zuiper. Pooien is zuipen, zwelgen. Ook pimpelen is stevig aan de drank zijn en een pimpelaar is een dronkaard. In chat-taal staat PIMP voor Pee In My Pants: ik pis in m’n broek!
Maar de laatste tijd is het begrip pimp verschoven van rijk opgetuigde, protserige pooier naar ‘opleuken’, ‘mooier maken’, ‘verrijken’. Afgelopen jaar werd ook in het programma van Paul de Leeuw regelmatig iemand ‘opgepimpt’. En pas nog kreeg ik reclame voor Pimp your grave, maak een leuk feestje van je dood (weblog 9.2.06).
In het EO-programma, dat 7 maart begint, wordt een zwerver van straat gepikt die wordt ‘opgepimpt’ met etiquetteregels en een sollicitatietraining.
Maar veel zwervers kunnen zichzelf ook zo al flink oppimpelen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten