maandag 25 oktober 2021

Underway

'Leger Sudan bestormt omroep, premier opgepakt', staatsgreep lijkt ophanden - https://nos.nl/l/2403045

"Een staatsgreep lijkt ophanden", kopt de NOS, nadat de premier en andere kopstukken zijn opgepakt, de omroep bestormd en het ministerie van informatie spreekt van een militaire coup. Ophanden zijn betekent dat het er mogelijk aan zit te komen, maar uit alles in het bericht blijkt dat die staatsgreep allang gaande is, al is er nog veel onduidelijk. "Aan de gang is" staat ook in de eerste zin van het bericht.

De koppenmaker is waarschijnlijk in de war geraakt door het voor Nederlanders verwarrende woord "underway". "Coup underway" koppen de internationale persbureaus. Wij denken daarbij aan "onderweg", hij komt er aan, maar het Engelse woord betekent "nu gaande".
 
Dus als je hoort dat een belangrijke gebeurtenis underway is, wacht dan niet langer maar zet meteen de televisie aan en bestorm de omroep nu.



Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.