Na twee jaar in Duitsland gewoond te hebben, beweer ik een beetje Duits te kennen. Toch heb ik wel even moeten staren op dit woord in de Frankfurter Allgemeine Zeitung van vandaag: "Kinoliebesoper". Kin-olie, olie voor de kin? Olie-bes? Bezopen?
Na wat optellen en aftrekken hou ik het er op dat er staat: Kino-liebes-Oper oftewel een gefilmde (Kino, bioscoop) liefdesgeschiedenis (Liebesoper, liefdesopera). Het is een recensie van de film '2046' van Wong Kar-Wai.
Bron: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.01.05
Geen opmerkingen:
Een reactie posten